Prvi je tjedan nove školske godine u osnovnoj školi "Christian Morgenstern" u berlinskoj četvrti Spandau. Ispod šarenog transparenta "Čestitamo na prvom danu škole" sjede šestogodišnjakinje i šestogodišnjaci. Neki prate što govori učiteljica, neki su više zaokupljeni novim bojicama i olovkama, piše Deutsche Welle.
Ispred svakog učenika stoji natpis s imenom: Mehmet, Shakira, Ameena... Klasičnih njemačkih dječjih imena poput Floriana, Maxa, Anje ili Stefana gotovo da i nema. Osnovnu školu nazvanu po pjesniku i prevoditelju Christianu Morgensternu polaze učenici iz 42 različite nacije: od Afganistana, preko Sirije, jugoistočne Europe i naravno Turske. Čak 80 posto prvašića su djeca iz useljeničkih obitelji, mnogi od njih ne posjeduju ni temeljna znanja njemačkog.
Sporno pitanje poznavanja njemačkog
I to je problem koji je u tjednima prije početka školske godine usijao javne rasprave. Sve je krenulo kada se demokršćanski političar Carsten Linnemann u razgovoru za dnevnik Rheinische Post založio za stroža pravila pri upisu u njemačke škole.
"Djetetu koje jedva da govori i razumije njemački nije mjesto u osnovnoj školi. Ta djeca moraju biti podučavana tijekom predškolske nastave", rekao je visokopozicionirani član Kršćansko-demokratske unije (CDU) kancelarke Angele Merkel.
Ispitivanje javnog mnijenja na tu temu pokazalo je kako Linnemannu za pravo daje 50,2 posto ispitanih. Najviši stupanj podrške demokršćanski političar je dobio od članova desno-populističke Alternative za Njemačku (AfD).
Rasprava je podijelila i pedagoge: dok neki smatraju da je dobro poznavanje njemačkog važno, drugi su mišljenja da djecu, bez obzira na stupanj poznavanja jezika, treba što prije integrirati u njemački obrazovni sustav.
Karina Jehniche, direktorica osnovne škole Christian Morgenstern snažno se zalaže za to da se djeca prije polaska u školu bolje pripreme.
"Djeca su različita. Mnoga koja krenu u školu dosad su bila suočena samo sa svojim materinjim jezikom", priznaje Jehniche.
Neka djeca su se s njemačkim suočila u vrtićima. No s obzirom na kroničan manjak mjesta u njemačkim vrtićima, teško je očekivati da svako dijete s nedostacima u poznavanju njemačkog zaista i dobije mjesto.
Učiteljima prvašića u osnovnoj školi Christian Morgenstern pomažu i asistenti sa znanjima maternjih jezika učenika: turski, arapski, poljski, bugarski i koji posjeduju iskustva u učenju njemačkog kao stranog jezika. Djeca se potiču u služenju isključivo njemačkim jezikom.
Kolegijalna pomoć
No u prvom razredu s 80 posto učenika kojima njemački nije materinji sve ide malo sporije. Već pri najjednostavnijoj vježbi međusobnog upoznavanja to postaje jasno. Učitelji se služe rukama kako bi djeci objasnili što se od njih traži. Uglavnom s uspjehom. Djeca koja razumiju više pomažu onima koji ne razumiju mnogo.
"Ja ti mogu pomoći ako to želiš", kaže jedna djevojčica dječaku koji sve više i više tone u stolicu.
Početak od nule na njemačkom još je teži ako se radi o polaznicima viših razreda. Mnogi koji su već polazili školu u Njemačkoj nakon višetjednih pauza tijekom kojih su unutar obitelji govorili isključivo svoj materinji jezik, vraćaju se s velikim rupama u znanju zaboravivši i ono malo što su naučili.
No komunikacija s roditeljima se može pretvoriti u veliki izazov. Na roditeljskim sastancima učitelji i roditelje pokušavaju privoljeti da sudjeluju u tečajevima njemačkog.
Nakon SAD-a, Njemačka je jedno od najpopularnijih odredišta za migrante. Direktorica Jehniche je svjesna koliki je to izazov.
"Ovi ljudi ostaju ovdje. Pitanje kako ćemo se pomaknuti prema naprijed je pitanje stava", ističe i dodaje kako na činjenicu da mnoga djeca dolaze u njezinu školu bez znanja njemačkog treba gledati kao izazov, a ne problem.
to je njemačka stvarnost. ne mercedes, bmw, boshc, siemens, već baš ovo, mehmet, shakira... to je i njemačka budućnost. a odrasli mehmet od sve njemačke tzv. kulture znat će samo njemački jezik. radit će kao turčin, bugar, hrvat/srbin/slovenac/jugoslaven. očekivati da će tamo neka zehira, sa svojim mužem abdullahom iz tamo nekog nuernberga biti radno produktivna kao stefan i anja, je smiješno. ionak je njemačko gospodarsko čudo potrajalo malo i predugo. nema vječnog rasta niti prvog mjesta. kotač sreće se okreće. ja čekam mladu njemicu da dođe kod nas moliti za posao... :) a posla ima, samo treba raditi, biti fina i marljiva, nasmiješena.. pa nek se zove i anja!