"Pisanje je moj život i bez njega ne mogu", rekla je književnica, publicistkinja i novinarka Lidija Pavlović-Grgić iz Sarajeva na promociji svoje višejezične zbirke pjesama "Leteći ljudi".
Bila je to književna večer u Hrvatskom centru u Beču koja nikoga nije ostavila ravnodušnim.
Publika je jednostavno uživala u moru sjajnih stihova nabijenih različitim emocijama i njihovim prepjevima na njemačkom, engleskom, talijanskom, slovenskom i albanskom jeziku. Zahvaljujući intelektualno-pjesničkoj snazi autorice, predstavljeni radovi oduševili su posjetitelje.
"Knjiga sadržava 60 pjesama koje su objavljene u 17 zemalja svijeta. Htjela sam ih sve okupiti te tako zahvaliti stručnim prevoditeljima i prijateljima što zbirku mogu predstaviti na drugim govornim područjima", istaknula je Pavlović-Grgić.
Napomenula je i kako su pjesme dobile krila i odletjele u svijet. Marija Perić-Bilobrk prevela ih je na njemački i engleski jezik, Ana Mikačić na talijanski, Željko Perović na slovenski i Nikolle Berishaj na albanski jezik. Naslovnicu krasi orao, a potpisuje ju Ivan Andrić.
Autorica je rekla kako je knjiga dobila naziv po pjesmi "Leteći ljudi", posvećenoj svim dobrotvorima rata.
"Oni simboliziraju ljude koji prkose nevoljama i pobjednici su u životu", pojasnila je.
O nastanku djela govorila je Marija Perić-Bilobrk, pjesnikinja i članica Književnog kluba Mostar. Kroz razgovor s višestruko nagrađivanom autoricom publici je predstavila njenu zbirku pjesama nastalu od 1992. do 2015. godine.
Odgovarajući na pitanja Pavlović-Grgić je otkrila detalje o višejezičnosti knjige, dobivenim priznanjima i zanimljivoj tituli...
"Veleposlanicom mira u svijetu proglašena sam temeljem osvojene nagrade Povjerenstva za međunarodnu literaturu izdavačkih kuća Edizioni Universum za dvojezične pjesme na talijanskom i engleskom jeziku te univerzalne vrijednosti poruka protiv rata koje one nose. Ista knjiga nagrađena je 2013. u Libanonu od strane Zaklade Naji Naaman. Posebno me razveselilo što su pjesme prepoznate i u posve drugoj okolini", istaknula je.
Perić-Bilobrk rekla je kako zbirka "Leteći ljudi" ima sedam dijelova. Počinje s pjesmama iz vremena autoričinog izbjeglištva u Splitu, nastavlja se njenim odrastanjem i sukobljavanjem s vanjskim svijetom, a završava ciklusom "Košulja nekog sretnog čovjeka" i simboličnom pjesmom "Most".
"Ono što posebno obilježava Lidijine pjesme su humor, zanimljiva kritika korupcije i njezin prkos", zaključila je.
Lidija Pavlović-Grgić rođena je u Konjicu 1976. godine, a živi i radi u Sarajevu. Autorica je šest knjiga, više od stotinu pjesama, kratkih priča za djecu i odrasle, kritika i prikaza, objavljenih na deset jezika.
