Naslovnica Priče

Australski trgovac napao hrvatsku iseljenicu: Are you mad? – Da, da, trebam med!

Krajem pedesetih Ana Š. iz Slavonije uputila se rodbini u Melbourne. Engleski jezik nije znala, no svakodnevica ju je natjerala na svakakvo snalaženje u novoj zemlji
Objava 25. studenoga 2016. 6 komentara 3201 prikaza
Med
Foto: Kristina Stedul Fabac/PIXSELL

Hrvatski iseljenici gaje beskrajnu ljubav prema svojoj domovini. Poznato je da su za nju spremni napraviti štošta: proći težak životni put, otići korak dalje, uzeti koji obiteljski dolar i poslati ga prema starom kraju.

No, tijekom početnih iseljeničkih godina imali su i nekoliko zabavnih epizoda.

Već smo pisali o tome kako su nadmudrivali osiguranja u zračnim lukama, nazivali tvrtke po psovkama ili optuživali Udbu zbog 27. pada na vozačkom ispitu.

Ova anegdota nešto je drukčija. Nju nam je ispričala jedna povratnica iz Australije, a ide ovako:

Krajem pedesetih Ana Š. iz Slavonije uputila se rodbini u Melbourne. Engleski jezik nije znala, no svakodnevica ju je natjerala na svakakvo snalaženje u novoj zemlji. 

Aerodrom New York Donosimo kako su Hrvati zaobilazili američke aerodromske kontrole Australija Hrvat u Australiji Nakon 27. pada na vozačkom ispitu optužio Udbu za urotu

Jednog dana došla je u prodavaonicu kupiti med, ali trgovac nikako nije razumio što treba. 

Sva očajna počela je mahati rukom, oponašati pčelu i govoriti: "Zzzzzz..."

Na to joj je iznervirani djelatnik trgovačkog centra ljutito rekao: "Are you mad?" (Jesi li luda?)

A ona mu je odgovorila na hrvatskom jeziku: "Da, da, trebam med!"

Na kraju u ustima nije imala sladak, nego gorak okus. 

Kući se vratila bez meda.

Elipso

  • zlako:

    Lijevi fašisti opet reže.Neće dugo.

  • pavelramel:

    Kaj je pisac stel rec?

  • Avatar sanja smith
    lida:

    "Are you mad" u prevodu znaci jesi li ljut/a , a ne jesi li lud/a.

Message